|
ОКОЛДОВАННАЯ
ОХОТА НА ВЕДЬМ
ПРЕИСПОДНЯЯ
ТОМЛЕНИЕ
СМЕРТНЫЙ ГРЕХ
ЗЛОВЕЩЕЕ НАСЛЕДСТВО
ПРИЗРАЧНЫЙ ЗАМОК
ДОЧЬ ПАЛАЧА
НЕВЫНОСИМОЕ ОДИНОЧЕСТВО
ВЬЮГА
КРОВАВАЯ МЕСТЬ
ЛИХОРАДКА В КРОВИ
СЛЕДЫ САТАНЫ
ПОСЛЕДНИЙ ИЗ РЫЦАРЕЙ
ВЕТЕР С ВОСТОКА
ЦВЕТОК ВИСЕЛИЦЫ
САД СМЕРТИ
ТАЙНА
ЗУБЫ ДРАКОНА
КРЫЛЬЯ ЧЕРНОГО ВОРОНА
УЩЕЛЬЕ ДЬЯВОЛА
ДЕМОН И ДЕВА
ВЕСЕННЕЕ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ
ГЛУБИНЫ ЗЕМЛИ
АНГЕЛ С ЧЕРНЫМИ КРЫЛЬЯМИ
ДОМ В ЭЛЬДАФЬОРДЕ
СКАНДАЛ
ЛЕД И ПЛАМЯ
ЛЮБОВЬ ЛЮЦИФЕРА
ЧУДОВИЩЕ
ПАРОМЩИК
НЕНАСЫТНОСТЬ
ДЕМОН НОЧИ
ЖЕНЩИНА С БЕРЕГА
СТРАНСТВИЕ ВО ТЬМЕ
ЗАКОЛДОВАННАЯ ЛУНА
СТРАХ
СКРЫТЫЕ СЛЕДЫ
НЕМЫЕ ВОПЛИ
В ЛОВУШКЕ ВРЕМЕНИ
ГОРА ДЕМОНОВ
ЗАТИШЬЕ ПЕРЕД ШТОРМОМ
НАКАЗАНИЕ ЗА ЛЮБОВЬ
УЖАСНЫЙ ДЕНЬ
ЛЕГЕНДА О МАРКО
ЧЕРНАЯ ВОДА
КТО ТАМ ВО ТЬМЕ
| |
из главы 1 (перевод Ольги
Дуровой)
Наконец она услышала его
быстрые шаги в прихожей и обернулась, стоя возле
стены, на которой висели семейные портреты.
Сесилия почувствовала, как кровь прилила к щекам;
стиснув руки, она уставилась большими,
испуганными глазами на дверь. Теперь для нее
самое главное – правильно все объяснить. Дверь
распахнулась, вошел Александр. Вид у него был
угрюмый.
 | В чем дело, Сесилия? Ты сообщила, что
дело срочное, и я ушел с военного совета. |
Она окаменела от страха.
| Тебе придется вернуться? |
| Разумеется. |
| Ты можешь уделить мне полчаса? |
Он колебался.
| Говори быстрее, если можно. На совете не
понравился мой уход. |
| Извини, – сказала она, опустив глаза. –
Я буду предельно краткой. Но это такое дело,
которое не решается с налета. На это нужно
несколько дней. |
| Садись, – сказал он уже более
дружелюбно и сел сам напротив нее. – Я вижу, тебя
что-то мучает. Что случилось? |
Он был таким элегантным, таким
аристократичным, у него были такие выразительные
глаза! Но как раз сейчас это не имело значения. И
она, заранее обдумав, что скажет, внезапно забыла
все слова.
| Александр... То, что я пришла к тебе с
этим предложением, не должно как-то ранить тебя
или повредить тебе. |
Он сдвинул брови.
| Это не вымогательство... – пробормотала
она, заикаясь, – я знаю, что тебе трудно, но я на
твоей стороне, не забывай! |
Он по-прежнему выжидательно
смотрел на нее, оба чувствовали расстояние,
разделяющее их.
Она торопливо добавила:
| Мне нужна твоя помощь. Больше мне
надеяться не на кого. |
Он с неохотой произнес:
| Тебе нужны деньги? |
| Нет, нет! Но думаю, я могла бы тебе
помочь... тоже. |
Нет, этого говорить не
следовало: он просто окаменел, услышав ее слова.
Сцепив пальцы рук, Сесилия
сжала их и глубоко вздохнула.
| Я знаю, что ты в трудной ситуации. Я не
знаю подробности, но... |
Тут она взяла себя в руки,
заметив, что уже говорила это.
| Продолжай, – сдержанно произнес он. –
Тебе нужна моя помощь. Какая именно? |
Сесилия сделала глотательное
движение.
| Я попала в ловушку. Когда я ездила домой
на Рождество, я сделала страшную глупость,
непростительную глупость, которую я сама не могу
объяснить или оправдать. Сегодня утром я узнала,
что у меня будет ребенок... |
Александр затаил дыхание.
| Срок очень маленький, всего две недели...
Я знаю, что ты рискуешь лишиться места, возможно,
лишиться головы из-за своей... слабости...
Что-нибудь произошло за время моего отсутствия? |
| Да, – ответил он, немного помедлив и
вставая, словно ему было невмоготу смотреть ей в
глаза. Повернувшись к ней спиной, он сказал: – Ты,
возможно, помнишь юного Ханса? |
| Да. |
| Он... он ушел от меня к другому. |
Как странно это прозвучало.
Словно это была обычная любовная история.
Александр продолжал:
| Оба они были застигнуты врасплох на
месте преступления, и новый друг Ханса назвал мое
имя. Он утверждает, будто Ханс рассказывал ему
про меня. |
Сесилии передалась его горечь.
| И что же Ханс? |
| Он достаточно лоялен, чтобы отрицать
это, и я ему за это благодарен. Но никто ему не
верит. Мое положение плачевно, Сесилия. |
Он снова повернулся к ней, сел.
Теперь, когда главное было сказано, он осмелился
посмотреть ей в глаза.
| Дело будет слушаться через несколько
дней, меня привлекут к ответу. Я должен буду
присягать на Библии, а я ведь глубоко верующий
человек! Клятвопреступление для меня немыслимо. |
| И даже король не может спасти тебя? |
| Он верит мне. Пока. Но когда он узнает,
что я лгал ему, мне конец. |
Сесилия кивнула. Она не могла
больше ни о чем говорить. Она думала лишь о том,
что означает этот позор и это унижение для такого
человека, как Александр. Он будет выставлен на
всеобщее осмеяние, не исключено, что его изобьют
на улице...
| Кто он?.. – тихо спросил Александр. |
Без всяких предисловий он
перешел к ее проблемам. Она была в шоке: на
какой-то миг она забыла о себе.
Но его живой интерес согрел ее.
Она отвернулась, чувствуя
отвращение к самой себе и к тому, что с ней
случилось.
| Один хороший друг семьи, – ответила она.
– Священник, неудачно женившийся.
Изголодавшийся по человеческой близости. Все это
было так поспешно. И никому из нас это не было
нужно! |
| Но почему это произошло, Сесилия? |
| Если бы я знала! Как раз тогда мне
казалось, что это нужно. |
Александр сдержанно
улыбнулся, его это явно забавляло.
| Ты так забавно выражаешься, – сказал он,
– но я понимаю, что ты имеешь в виду. Иногда это в
самом деле кажется совершенно необходимым. – Он
долго и пристально смотрел на нее. – Мне хотелось
бы узнать больше об этом человеке, как ты,
наверное, понимаешь. Он интеллигентен? |
| О, да! У него прекрасный, благородный
нрав. Он попал в немыслимую ситуацию: жена лишила
его всех супружеских прав. Так что его трудно в
чем-то винить. |
| И он совершенно не похож на меня? |
| Наоборот, – горячо возразила она, – об
этом даже не стоит спрашивать... |
Она замолчала и покраснела.
Александр принялся кусать
костяшки пальцев.
| Мне ясен твой план. Но ты уверена, что
хочешь этого? |
| Иначе бы я не пришла. Это было для меня
не простым решением, поверь! |
| Я верю тебе. Но ты пришла к этой мысли
только сегодня утром? |
| Время не терпит, ты ведь понимаешь. |
| Конечно. Но меня беспокоит другое. |
| Что же? |
| Почему ты согрешила именно с ним? |
| А почему именно это беспокоит тебя? |
| А ты не понимаешь? Подумай хорошенько,
Сесилия! |
Он понял: сходство между ним и
Мартином.
Она встала.
| Должна признаться, что в то время меня
раздражала и печалила твоя сдержанность. Поверь,
все чувства и надежды, связанные у меня с тобой,
мгновенно умерли, когда Тарье рассказал мне о
твоих наклонностях. |
| И поэтому ты отдалась мужчине, который
был похож на меня? |
| Не будем говорить об этой вспышке, уже
угасшей в этом невольном поступке. Я полностью
выздоровела и очистилась от этого, Александр. И у
меня есть силы. У тебя не будет со мной никаких
хлопот. Ты можешь жить своей жизнью, а я своей. |
| Тебе это не подходит, ты молода и... |
Его откровенное сопротивление
подействовало на Сесилию: в ней снова вспыхнуло
чувство стыда. Она порывисто встала.
| Прости меня, – пробормотала она. –
Забудь мое бестактное предложение! |
Она направилась к двери, но он
опередил ее, схватил, словно клещами, за плечи,
глядя ей в лицо горящими глазами.
| Сесилия, ты не должна чувствовать себя
униженной! Кто, как не ты, для меня дороже всего! Я
с распростертыми объятиями принимаю твое
предложение, ты для меня спасительная соломинка,
понимаешь? Твои слова наполнили меня теплом
счастья и надежды в этот судьбоносный для меня
час. Все мои мысли о тебе, мой любимый друг! Но ты
не знаешь, на что идешь. |
| Какой у меня может быть выбор? |
| В самом деле, его нет. Прости меня за мою
медлительность, это наверняка удручающе
подействовало на тебя. Я вынудил тебя просить у
меня помощи, тогда как это я должен был сказать
решающие слова, которых я еще не говорил. Ты
можешь в полной мере располагать мной как другом.
Но ты должна знать, что никогда, никогда, ни
единого раза ты не сможешь располагать моей
любовью. Никакого исполнения супружеского долга. |
| Я это знаю. Я проживу и без этого. |
Он задумчиво посмотрел на нее.
| Ты сможешь? Ты идешь на большую жертву.
Большую, чем ты предполагаешь. |
| У меня уже четырнадцатый день полное
отвращение к близости с мужчиной. И это
отвращение продлится еще много лет, поверь мне! |
Александр рассеянно кивнул. Он
смотрел на нее, но было ясно, что мысли его далеко.
Сесилия стояла, не говоря ни
слова, теребя в руках перчатки. Она думала о том,
что ожидает ее, если Александр не откликнется на
ее просьбу. Разумеется, она уедет домой. Выставит
на посмешище своих милых, добросердечных
родителей. Вот тебе и дочь помощника судьи!
Они, конечно, простят ее,
примут ее и ребенка, как семья в свое время
приняла Суль и ее маленькую дочь Сунниву. Но
связать имя своих родителей с этим скандалом?
Бабушка со стороны отца, Шарлотта, была первой,
кто явился в дом с внебрачным ребенком, отцом
Сесилии, Дагом. Затем принесла в дом ребенка Суль.
И вот теперь она, Сесилия, со своей маленькой
катастрофой. Даже если это уже стало семейной
традицией, с ее стороны было бы несправедливо
обременять домашних.
Но хуже всего было бы явиться в
церковный приход в Гростенсхольме, где живет
священник Мартиниус. Сесилии не хотелось больше
видеть его. Никогда в жизни! Он был добрым и
славным человеком, прекрасным во всех
отношениях. Но то преступление, которое они оба
совершили, объединенные лишь чувством
одиночества, отбросило их друг от друга, словно
они были каплями воды, упавшими на раскаленное
железо...
Впрочем... Если бы нарушение
супружеской верности Мартином обнаружилось, она
наверняка лишилась бы головы, да и он тоже.
Она прислушалась к голосу
Александра.
| Сначала скажи мне вот что: как ты себе
представляешь такую жизнь? Я имею в виду тебя и
меня. |
| В чисто практическом отношении? |
| Да. |
| Я думала об этом, – торопливо ответила
Сесилия. – Если это возможно, мы могли бы иметь
смежные спальни, чтобы не вызывать подозрений, но
у каждого будет своя отдельная комната. В этом
ведь нет ничего необычного, не так ли? |
| Разумеется, нет, – настороженно ответил
он. |
| Но я попрошу тебя об одном. Я понимаю,
что ты не можешь изменить свою природу. Но не мог
бы ты ради меня не приводить в свою спальню
своих... друзей? Может быть, для этого можно
использовать другую комнату? Ту, что находится в
другом крыле?.. |
Как она только решилась
сказать ему все это! Она сама была изумлена. Но ей
нужна была ясность во всем, так что пришлось
пересилить свое нежелание говорить об этом.
Александр обдумывал то, что
она сказала.
| Это приемлемое условие, – кивнул он. Ты
имеешь право на большее доверие с моей стороны,
чем это было раньше. В свою очередь, я должен
теперь быть осторожнее, хотя Ханс тут не причем.
Он никогда не станет болтать, даже если его и
увидят здесь. |
И снова на его лице появилось
страдальческое выражение, и снова Сесилия была
изумлена его чувствами: в Александре было
столько любви! Это даже задело ее.
Он продолжал:
| В моем доме этого происходить не будет.
Недалеко от Копенгагена находится имение
родителей: Габриэльсхус. Кстати, это рядом с
Фредриксборгом. Мы можем встречаться там... |
| Не слишком ли много хлопот для тебя? |
| Нет, нет, это для меня радость и
развлечение. Кстати, тебе хорошо известно, что
смотреть на тебя всегда было мне приятно. Твоя
красота носит редкостный, немного мистический
характер: загадочные, удлиненные глаза, чистая
кожа, медно-красные волосы. Мне все это так
нравится. Но ты предоставляешь мне свободу для
встреч с... друзьями. А как же ты сама? |
| Ты хочешь сказать, что просишь меня быть
осторожной, если я надумаю встречаться у тебя за
спиной с другими мужчинами? Или просишь меня об
абсолютной верности? |
| Я не имею права связывать тебя
обязательствами, после того как ты так
благородно со мной поступила. |
| Ты хочешь, чтобы я была осмотрительной,
была осторожной в выборе друзей? |
Он кивнул, хотя лицо его ничего
не выражало.
Сесилия улыбнулась.
| Скажу тебе определенно: ничего
недозволенного с моей стороны не будет. Но если
случится так, что я проникнусь симпатией к
другому мужчине, мы с тобой обсудим это. Хотя в
данный момент меня совершенно не интересуют
мужчины и любовные связи. |
Александр глубоко вздохнул.
Видно было, что ее слова тронули его.
| Хорошо, идет! Сесилия Мейден, маленькая,
сильная, необычная девушка, ты хочешь выйти за
меня замуж? Учитывая все те трудности, которые
это повлечет за собой. |
Губы ее дрогнули.
| Да, Александр, я очень хочу этого! Ты
видишь, это брак по расчету. Такие браки бывают
часто и многие из них счастливые. |
смотреть лицевую обложку
смотреть
заднюю обложку
|
