|
|
|
|
из главы 12 (перевод Ольги Дуровой)Без устали скакала Суль по улицам Осло в поисках своего господина и повелителя из преисподней. Она не могла спокойно усидеть и в новом доме Лив, без конца украшая его и покупая новую мебель. Но его она больше не видела. Не прошло и трех дней с момента ее приезда в Осло, как у нее начались неприятности. Она делала покупки для дома. Стоя возле прилавка, она собиралась купить красивый кожаный полог, с тиснением и орнаментом, который так подходил к постели в маленькой спальне. Почти всю мебель и вещи привезли из Липовой аллеи, но в доме еще многого не хватало. Полог был как раз подходящей длины, и Суль кивнула торговцу в знак того, что купит его. Но в это время подошла какая-то знатная дама и решительно заявила:
Суль запротестовала.
Торговец не осмеливался стать на ее сторону, предпочитая делать то, что приказывала дама. Суль пришла в такую ярость, что забыла обо всем на свете. В глаза ей бросилось то, что дама была в юбке, подпоясанной широким поясом.
Суль так желала этого, что пояс развязался у всех на глазах и юбка тяжело упала на пол, что, разумеется, привлекло внимание присутствующих. Дама завопила, но ей удалось взять себя в руки.
Суль не сопротивлялась. Она была просто вне себя, поэтому и позволила связать руки. Двое крепких мужчин повели ее в контору бургомистра, находящуюся поблизости. За ними следовала целая толпа. Суль воспринимала все происходящее так, словно это ее не касалось. Люди – они ведь такие ничтожные и жалкие, а у нее был куда более могущественный покровитель, который время от времени принимал человеческий облик и навещал ее. Ее привели в большой зал, где сидели и разговаривали несколько человек. Толпа осталась снаружи. Те двое, что привели ее, низко поклонились:
Суль поняла, то самого бургомистра там нет и перед ней его помощники. Один из сидящих проворчал:
Суль пристально смотрела на него, но не узнавала.
Его коллега содрогнулся.
Так и было решено. Суль вывели через задний вход, одному из мужчин велели сторожить ее. И когда она шла через двор к карете, до нее впервые дошло, что на самом деле случилось, и ее охватил страх. Она боялась не за себя, а за свою семью – и она решила не говорить свое имя. Кучер, сидящий на козлах, обернулся, чтобы взглянуть, кого ему предстоит везти. Это был крепкий светловолосый мужчина с весьма привлекательной внешностью, но с пустым взглядом. Услышав его тяжелый вздох, она взглянула на него – и чуть не вскрикнула, вовремя одернув себя. Клаус! Ее первая любовь! Восемь лет прошло с тех пор, но по его глазам она прочитала, что он никогда не забывал ее. Теперь он служил на конюшне у пристава. Вот это совпадение! Она предостерегающе посмотрела на него и села в карету. Солдат, сопровождавший ее, сел рядом. У него было с собой письмо, в котором речь шла о ней. Суль решила прервать эту поездку до того, как ее доставят в дом пристава. И Клаус должен был помочь ей. С солдатом особых проблем не было. Только бы доехать до нужного места... Клаус залез на козлы и выехал на боковую улицу, где не было толпы. Вскоре они выехали из города, взяв курс на запад. Наклонившись к кучеру, солдат сказал:
Клаус весь сник и застонал. Они заехали в лес. С победоносным видом солдат шагнул мимо Суль и встал, широко раздвинув ноги, прямо против болота. “Место подходящее”, – подумала Суль, все это время сохранявшая хладнокровие. Неожиданно она издала пронзительный крик, напоминающий крик пикирующей хищной птицы. Одновременно с этим она схватила с пола кареты железный скребок и ударила его острой частью в бедро лошади. Конь припал на задние ноги и с силой рванулся вперед. Потеряв равновесие, солдат свалился прямо в болото. А конь несся в диком галопе через лес, так что Клаусу и Суль вдвоем приходилось удерживать его. В довершение всего Клаус свалился с козел.
Конь перешел на шаг.
Клаус шлепнул коня по шее.
С громыхающей сзади каретой конь помчался по лесу. Стук его копыт еще долго доносился до них.
|
|
For problems or questions regarding this web contact kljusha@mail.ru.
|
